1 00:00:05,872 --> 00:00:08,208 SUNG-HOON 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,910 CANZONE JI-EUN 3 00:00:11,211 --> 00:00:12,612 JEONG SEO-HA 4 00:00:12,879 --> 00:00:14,314 KIM JAE-YOUNG 5 00:00:14,614 --> 00:00:16,016 NAM KI-AE 6 00:00:16,316 --> 00:00:17,717 KIM JONG-GOO 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,452 PARCO SIN-ONU 8 00:00:19,753 --> 00:00:20,854 LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON 9 00:00:20,920 --> 00:00:21,855 KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN 10 00:01:02,429 --> 00:01:07,500 LA MIA CENERENTOLA CHE HA LASCIATO UN COPRITENO 11 00:01:13,606 --> 00:01:14,441 Mi scuso. 12 00:01:17,043 --> 00:01:18,445 Va bene. 13 00:01:18,678 --> 00:01:19,846 Va tutto bene. 14 00:01:20,080 --> 00:01:23,450 I membri del tuo staff sono stati formati molto professionale. 15 00:01:23,616 --> 00:01:28,288 Sei completamente diverso dal ragazzo che mi ha chiamato bufalo pazzo o qualcosa del genere. 16 00:01:31,658 --> 00:01:33,526 Vorremmo farti questo regalo. 17 00:01:33,960 --> 00:01:36,830 Cavolo, in parte è stata colpa mia. Non dovevi farlo. 18 00:01:37,530 --> 00:01:38,498 Va tutto bene. 19 00:01:38,698 --> 00:01:42,001 Spero che voi due vi godiate la serata. 20 00:01:57,750 --> 00:01:59,185 Cosa fai? 21 00:01:59,652 --> 00:02:02,222 Potresti comportarti in modo goffo e finire per romperlo di nuovo, 22 00:02:02,288 --> 00:02:03,656 quindi lo terrò. 23 00:02:03,723 --> 00:02:06,392 Aspetti, signor Cha. Questo è mio. 24 00:02:06,759 --> 00:02:08,862 Sono stato io a quasi scontrarmi con il carro, 25 00:02:09,295 --> 00:02:10,697 e il vino mi si è rovesciato addosso. 26 00:02:10,763 --> 00:02:12,599 Perché dovresti mantenerlo? 27 00:02:12,665 --> 00:02:16,302 Sono stato io a salvarti dall'essere colpito dal carro. 28 00:02:16,936 --> 00:02:18,104 E ricordo chiaramente 29 00:02:19,072 --> 00:02:21,741 che lei ha detto, "Spero che voi due vi godiate la serata." 30 00:02:21,808 --> 00:02:23,943 Ciò significa che posso rivendicare la metà di questo vino. 31 00:02:24,244 --> 00:02:26,379 Bontà. Mio Dio. Incredibile. 32 00:02:26,713 --> 00:02:28,781 E allora? Vuoi berlo insieme? 33 00:02:31,184 --> 00:02:34,020 Non vedo perché no, considerando il nostro rapporto. 34 00:02:34,654 --> 00:02:37,891 La nostra... La nostra relazione? Non essere ridicolo. 35 00:02:38,992 --> 00:02:40,093 Datemelo. 36 00:02:41,327 --> 00:02:42,195 No. 37 00:02:42,495 --> 00:02:43,696 Dammelo adesso. 38 00:02:46,833 --> 00:02:48,234 Non lasciare che ti prenda. 39 00:02:50,570 --> 00:02:53,239 È caro per il vino? 40 00:02:55,208 --> 00:02:57,110 -EHI. -Mi hai quasi preso. 41 00:02:59,212 --> 00:03:00,213 Qual è il problema? 42 00:03:03,583 --> 00:03:04,551 Bontà. 43 00:03:07,687 --> 00:03:10,123 Datemelo e basta. 44 00:03:16,596 --> 00:03:17,664 Ti ho preso. 45 00:03:29,442 --> 00:03:30,410 Mi hai preso. 46 00:03:35,248 --> 00:03:36,516 Puoi andare di sopra prima. 47 00:03:37,116 --> 00:03:38,785 Sarò lì presto con i bicchieri di vino. 48 00:04:04,944 --> 00:04:06,312 Buonanotte, carini. 49 00:04:10,550 --> 00:04:11,985 Sto per chiudere e tornare a casa. 50 00:04:13,152 --> 00:04:14,087 Sono io. 51 00:04:15,121 --> 00:04:17,090 Sei di nuovo qui? Ti avevo detto che non volevo... 52 00:04:17,156 --> 00:04:18,458 Dammi un bicchiere di birra. 53 00:04:19,025 --> 00:04:20,727 Sono qui solo per bere, 54 00:04:20,793 --> 00:04:22,228 per non parlarti del nostro spettacolo. 55 00:04:24,597 --> 00:04:25,798 Solo un bicchiere quindi. 56 00:04:26,599 --> 00:04:28,601 BIRRA E LIBRO 57 00:04:30,203 --> 00:04:33,373 A proposito, la signora Lee Yu-mi non è ancora tornata a casa? 58 00:04:34,374 --> 00:04:37,010 - È via per un viaggio d'affari. -Viaggio d'affari? Con chi... 59 00:04:39,345 --> 00:04:41,247 Che tipo di dietista va in viaggio d'affari? 60 00:04:41,314 --> 00:04:42,148 Lo so. 61 00:04:42,215 --> 00:04:44,550 E tu l'hai lasciata andare? 62 00:04:45,752 --> 00:04:47,186 Avresti dovuto fermarla! 63 00:04:47,954 --> 00:04:49,289 Anche se è un viaggio d'affari, 64 00:04:49,455 --> 00:04:52,558 come puoi lasciare che la tua ragazza passare le notti fuori con un altro uomo? 65 00:04:52,625 --> 00:04:55,061 Ehi, a cosa stai pensando? 66 00:04:55,128 --> 00:04:56,796 So che stai pensando la stessa cosa. 67 00:05:23,856 --> 00:05:24,691 Dovremmo... 68 00:05:25,958 --> 00:05:27,060 bere un bicchiere di vino. 69 00:05:47,347 --> 00:05:49,816 È solo che non sai come sta Yu-mi. 70 00:05:49,882 --> 00:05:51,184 Non è quel tipo di ragazza. 71 00:05:51,617 --> 00:05:53,686 Non sai di cosa stai parlando. 72 00:05:53,753 --> 00:05:56,222 Le ragazze sono astute come le volpi. 73 00:05:56,489 --> 00:05:59,025 Non dovresti lasciarti ingannare dalle loro apparenze. 74 00:05:59,092 --> 00:06:00,493 Ragazze che sembrano tutte ingenue? 75 00:06:00,927 --> 00:06:05,264 Hanno messo diversi assorbenti nel reggiseno per far sembrare le loro tette così grandi. 76 00:06:05,331 --> 00:06:07,800 Alcuni addirittura si infilano il reggiseno con fazzoletti o calzini. 77 00:06:08,668 --> 00:06:10,503 Nel mio caso, ovviamente... 78 00:06:11,270 --> 00:06:12,171 Imbottiture per reggiseno? 79 00:06:12,505 --> 00:06:14,040 Non ne ho bisogno. 80 00:06:27,453 --> 00:06:28,321 Hai fatto un buon lavoro. 81 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 Anche tu. 82 00:06:35,962 --> 00:06:37,163 Questo riporta alla mente vecchi ricordi. 83 00:06:46,439 --> 00:06:47,373 A volte... 84 00:06:48,374 --> 00:06:50,910 Molto spesso, in realtà, Ho pensato a te. 85 00:06:53,746 --> 00:06:55,448 Ogni volta che bevevo vino... 86 00:06:58,017 --> 00:06:59,552 e ogni volta che scendevo qui. 87 00:07:00,853 --> 00:07:03,456 Quando ricevevo una moneta da 500 won come resto, 88 00:07:03,523 --> 00:07:05,324 Lo girerei per vedere l'anno. 89 00:07:07,827 --> 00:07:08,928 Ad essere onesti... 90 00:07:11,030 --> 00:07:12,999 Non pensavo che saresti scomparso così. 91 00:07:15,601 --> 00:07:16,936 -Pensavo che avessimo... -Semplicemente 92 00:07:17,503 --> 00:07:19,872 non pensavo che lo avremmo mai fatto rivederci. 93 00:07:20,273 --> 00:07:21,107 voglio dire, 94 00:07:21,607 --> 00:07:23,309 per essere più precisi, 95 00:07:24,143 --> 00:07:26,345 Non volevo iniziare le cose con te così. 96 00:07:29,482 --> 00:07:32,051 Sono stato così cattivo? 97 00:07:32,819 --> 00:07:34,620 Beh, ovviamente. 98 00:07:41,727 --> 00:07:44,363 Ma perché? Cosa ho fatto di così brutto? 99 00:07:45,798 --> 00:07:47,266 Devi chiedere? 100 00:07:48,034 --> 00:07:50,636 Tanto per cominciare mi hai chiamato bufalo matto. 101 00:07:50,703 --> 00:07:52,905 Mi sono messo in imbarazzo quando sono scivolato in bagno. 102 00:07:53,406 --> 00:07:55,942 E tra tutti i posti, abbiamo passato la prima notte in macchina... 103 00:07:59,779 --> 00:08:01,848 Cosa? Puoi andare avanti. 104 00:08:02,615 --> 00:08:03,549 No. 105 00:08:03,950 --> 00:08:05,051 Mi fermerò qui. 106 00:08:06,552 --> 00:08:07,620 Comunque, 107 00:08:08,821 --> 00:08:10,890 Non penso che sia giusto. 108 00:08:13,659 --> 00:08:14,827 Ti penti 109 00:08:15,795 --> 00:08:16,896 cos'è successo quella notte? 110 00:08:22,101 --> 00:08:22,935 SÌ. 111 00:08:28,841 --> 00:08:31,511 Non guido i ragazzi, lo sai. 112 00:08:31,577 --> 00:08:33,446 Glielo dico semplicemente 113 00:08:34,146 --> 00:08:36,148 se mi piacciono o no. 114 00:08:36,616 --> 00:08:37,817 Giochi duro per ottenere? 115 00:08:38,518 --> 00:08:40,620 Non so perché la gente si preoccupi di farlo. 116 00:08:41,053 --> 00:08:42,288 Qualcuno ha addirittura detto 117 00:08:42,355 --> 00:08:45,625 il modo migliore per far piacere a un ragazzo è non giocare duro per ottenere. 118 00:08:45,691 --> 00:08:46,893 Mi piace che. 119 00:08:46,959 --> 00:08:48,194 Sei diretto. 120 00:08:48,561 --> 00:08:51,597 Mi stai dicendo che ti piaccio? 121 00:08:52,765 --> 00:08:53,866 Sei ubriaco? 122 00:08:55,001 --> 00:08:56,802 Non mi ubriaco su questa quantità di alcol. 123 00:08:57,570 --> 00:08:59,605 Potrebbe essere sorprendente, ma posso reggere il mio liquore. 124 00:08:59,672 --> 00:09:01,140 Non è sorprendente. 125 00:09:01,674 --> 00:09:02,608 È così? 126 00:09:06,812 --> 00:09:08,047 Sai come ci si sente? 127 00:09:08,881 --> 00:09:11,951 Quando ogni ragazzo al mondo sembra che tu piaccia, 128 00:09:12,518 --> 00:09:14,687 ma l'unico ragazzo che ti piace davvero 129 00:09:15,221 --> 00:09:17,390 non è nemmeno minimamente interessato a te. 130 00:09:18,124 --> 00:09:20,026 È una sensazione piuttosto solitaria. 131 00:09:26,999 --> 00:09:28,467 E' già vuoto. 132 00:09:33,806 --> 00:09:34,907 A proposito, 133 00:09:35,942 --> 00:09:38,044 riguardo a quel tuo portagioielli. 134 00:09:38,244 --> 00:09:39,245 -È... -Sì 135 00:09:40,079 --> 00:09:41,247 niente a che fare con te. 136 00:09:42,114 --> 00:09:43,082 Dimenticatelo e basta. 137 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 Ho fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare? 138 00:09:45,318 --> 00:09:46,452 No, per niente. 139 00:09:50,089 --> 00:09:54,060 Che cosa? Pensi significhi così tanto per me? 140 00:09:55,661 --> 00:09:57,630 Hai detto che mi pensavi spesso. 141 00:09:57,697 --> 00:09:58,931 Quando l'ho detto? 142 00:10:00,166 --> 00:10:01,400 Non importa. 143 00:10:01,467 --> 00:10:03,169 Immagino di averti frainteso. 144 00:10:08,741 --> 00:10:09,909 Dovremmo andare. 145 00:10:18,017 --> 00:10:20,186 Siediti un secondo. Ti prendo un po' d'acqua. 146 00:10:29,128 --> 00:10:31,230 Sono passati 10 anni. 147 00:10:31,764 --> 00:10:33,833 Per 10 anni, Mi sono dedicato a Jin-wook. 148 00:10:35,468 --> 00:10:37,903 E' l'unico che mi piace. 149 00:10:38,971 --> 00:10:42,742 Ci sono stati molti bravi ragazzi a chi piacevo, 150 00:10:42,975 --> 00:10:44,844 ma per Jin-wook, 151 00:10:45,211 --> 00:10:48,981 Non sono mai andato fino in fondo con nessuno di loro. 152 00:10:53,786 --> 00:10:54,787 Vigliacco. 153 00:10:56,022 --> 00:10:57,957 Chi? Me? 154 00:10:58,157 --> 00:11:01,494 Non è una cosa del genere fai o non fai per qualcuno. 155 00:11:01,560 --> 00:11:02,828 E' solo una scusa. 156 00:11:03,262 --> 00:11:08,668 Dovresti prendere la decisione da solo. Non per nessun altro, ma per te stesso. 157 00:11:08,901 --> 00:11:12,672 Dovresti farlo quando vuoi, con qualcuno con cui vuoi farlo. 158 00:11:12,738 --> 00:11:15,675 Cosa ti fa pensare sei molto migliore di me? 159 00:11:17,043 --> 00:11:21,514 Non puoi nemmeno dire alla ragazza che ti piace cosa provi per lei. 160 00:11:22,314 --> 00:11:24,316 Ad essere sincero, 161 00:11:24,517 --> 00:11:29,055 Non sono io il codardo. Sei. 162 00:11:36,362 --> 00:11:38,831 Tu, stupido idiota. 163 00:11:40,099 --> 00:11:41,901 Ehi, me ne vado adesso. 164 00:11:42,768 --> 00:11:43,769 Ciao. 165 00:11:58,984 --> 00:11:59,985 A volte... 166 00:12:00,553 --> 00:12:04,557 Molto spesso, in realtà, Ho pensato a te. 167 00:12:05,291 --> 00:12:08,761 Ogni volta che bevevo vino, e ogni volta che scendevo qui. 168 00:12:08,828 --> 00:12:11,530 Quando ricevevo una moneta da 500 won come resto, 169 00:12:11,764 --> 00:12:13,399 Lo girerei per vedere l'anno. 170 00:12:13,632 --> 00:12:15,935 Non vedo perché no, considerando il nostro rapporto. 171 00:12:17,903 --> 00:12:18,804 La nostra relazione? 172 00:12:19,238 --> 00:12:22,842 Ebbene, qual è esattamente la nostra relazione? 173 00:12:27,213 --> 00:12:29,115 Non lo so. 174 00:13:04,817 --> 00:13:07,887 Lasci perdere. Cosa potrei dire? quando glielo mostrerò? 175 00:13:20,232 --> 00:13:21,433 CHA JIN-WOOK 176 00:13:47,059 --> 00:13:48,093 Hai fatto un ottimo lavoro. 177 00:13:50,396 --> 00:13:51,997 Questo mi ricorda tre anni fa. 178 00:13:52,431 --> 00:13:53,499 Come sei arrivato qui? 179 00:13:53,566 --> 00:13:55,968 Ho preso il bus navetta del resort. 180 00:13:56,035 --> 00:13:57,736 -Va bene, vai. -Mi dispiace? 181 00:13:59,205 --> 00:14:00,039 Andare. 182 00:14:02,975 --> 00:14:04,577 Ci vediamo a Seul. 183 00:14:05,878 --> 00:14:07,880 Il prossimo autobus sarebbe... 184 00:14:19,291 --> 00:14:20,559 Ci vediamo tra un'ora. 185 00:14:26,498 --> 00:14:28,200 Perché siamo in piscina? 186 00:14:28,734 --> 00:14:29,602 Nuotare. 187 00:14:31,337 --> 00:14:34,073 Non c'è nessun altro qui. 188 00:14:34,506 --> 00:14:35,507 L'ho affittato. 189 00:14:36,508 --> 00:14:38,677 Che cosa? L'intera piscina? 190 00:14:39,011 --> 00:14:40,246 Questo è il resort di mio padre. 191 00:14:40,946 --> 00:14:44,850 Odio stare in piscina con sconosciuti. 192 00:14:46,452 --> 00:14:49,255 Giusto. Divertitevi allora. 193 00:14:49,321 --> 00:14:51,790 Non so davvero nuotare. Sarò alle terme. 194 00:14:52,391 --> 00:14:53,425 Non andrai da nessuna parte. 195 00:14:54,693 --> 00:14:55,728 Dovresti guardarmi. 196 00:14:56,295 --> 00:14:57,162 Che cosa? 197 00:14:57,229 --> 00:14:59,498 Ti ho portato qui per guardarmi nuotare. 198 00:14:59,565 --> 00:15:03,502 Perché devo guardarti nuotare? 199 00:15:04,403 --> 00:15:07,406 E se mi venisse un crampo al piede o... No? 200 00:15:08,274 --> 00:15:10,743 Cosa succede se ho un infarto? 201 00:15:10,809 --> 00:15:12,945 Qualcuno dovrebbe essere qui per tali emergenze, giusto? 202 00:15:13,379 --> 00:15:18,550 Aspetta, quindi me lo stai dicendo essere qui come bagnino? 203 00:15:20,152 --> 00:15:21,921 Dovresti chiedere al signor Jang di farlo... 204 00:15:28,427 --> 00:15:32,064 Perché sei sorpreso? Non è la prima volta che mi vedi. 205 00:15:59,224 --> 00:16:01,894 Ti penti ancora? cosa è successo quel giorno? 206 00:16:02,795 --> 00:16:06,465 Perché dovresti tirarlo fuori proprio adesso? 207 00:16:08,300 --> 00:16:10,469 Mi ha pesato nella mente. 208 00:16:11,537 --> 00:16:13,005 E tu? 209 00:16:13,973 --> 00:16:15,074 Non te ne penti? 210 00:16:16,075 --> 00:16:17,309 Non mi pento di nulla. 211 00:16:18,043 --> 00:16:21,447 Per lo meno, Sono stato onesto riguardo ai miei sentimenti. 212 00:16:24,016 --> 00:16:25,651 Spero che non sia un peccato 213 00:16:26,385 --> 00:16:28,520 e un ricordo vergognoso per te 214 00:16:28,954 --> 00:16:30,089 come non lo è per me. 215 00:16:35,761 --> 00:16:37,896 Dovrei uscire. Puoi tirarmi su? 216 00:16:43,836 --> 00:16:45,537 Eccoci qui! 217 00:16:58,450 --> 00:17:00,152 Sei fuori di testa? 218 00:17:00,219 --> 00:17:04,156 Non puoi tirarmi in acqua così. Non so nuotare. 219 00:17:04,423 --> 00:17:07,292 Ehi... Non avrai più il singhiozzo adesso. 220 00:17:15,334 --> 00:17:16,668 Non posso farlo. 221 00:17:18,604 --> 00:17:19,505 Dove stai andando? 222 00:17:37,056 --> 00:17:38,824 Smettila di scherzare. 223 00:17:39,358 --> 00:17:42,161 E se mi venisse un crampo al piede o... No? 224 00:17:42,227 --> 00:17:44,329 Cosa succede se ho un infarto? 225 00:17:44,396 --> 00:17:46,899 Qualcuno dovrebbe essere qui per tali emergenze, giusto? 226 00:17:53,505 --> 00:17:54,406 Oh, Dio. 227 00:17:54,473 --> 00:17:57,142 Aiuto, per favore! Cosa devo fare? 228 00:17:57,342 --> 00:17:58,410 Signor Cha! 229 00:17:58,877 --> 00:18:01,113 Qualcuno, aiuta! 230 00:18:01,280 --> 00:18:02,681 Fretta! Qui. 231 00:18:05,451 --> 00:18:06,618 Per favore aiutalo. 232 00:18:08,921 --> 00:18:10,489 Oh mio Dio. 233 00:18:10,556 --> 00:18:12,091 -Controlla il suo polso! -Va bene. 234 00:18:12,491 --> 00:18:13,559 Signor Cha. 235 00:18:14,226 --> 00:18:15,394 -Andare. -Che cosa? 236 00:18:15,461 --> 00:18:17,563 Ho detto vai. Vai adesso. 237 00:18:17,629 --> 00:18:19,865 Per favore svegliati, ok? 238 00:18:20,132 --> 00:18:22,468 Per favore, non morire! 239 00:18:23,268 --> 00:18:25,070 Dove stai andando? 240 00:18:25,471 --> 00:18:26,905 Non andare. 241 00:18:26,972 --> 00:18:28,173 Andare! 242 00:18:28,240 --> 00:18:30,008 Andremo a cercare aiuto. 243 00:18:30,075 --> 00:18:32,344 -Tutti, qualcuno è annegato. -Sig. Cha! 244 00:18:33,579 --> 00:18:34,880 Svegliati. 245 00:18:35,214 --> 00:18:37,816 Per favore, si svegli, signor Cha. 246 00:18:38,750 --> 00:18:40,486 Nemmeno io mi pento di quella notte. 247 00:18:41,220 --> 00:18:43,655 È stato il giorno più speciale della mia vita. 248 00:18:45,491 --> 00:18:46,592 Tu sei la ragione. 249 00:18:47,159 --> 00:18:49,261 Non me ne pento perché era con te. 250 00:18:50,395 --> 00:18:52,097 Hai tenuto anche il mio reggiseno! 251 00:18:52,164 --> 00:18:54,199 L'ho visto nel tuo portagioielli! 252 00:18:58,971 --> 00:19:00,005 Signor Cha. 253 00:19:02,641 --> 00:19:04,810 Tu... l'hai visto? 254 00:19:06,278 --> 00:19:09,381 Cavolo, mi hai spaventato! 255 00:19:12,351 --> 00:19:14,987 Stavo solo scherzando. L'hai visto davvero? 256 00:19:28,400 --> 00:19:31,637 È stato quando mi nascondevo nel tuo armadio. 257 00:19:31,803 --> 00:19:33,205 Mi è capitato di vederlo. 258 00:19:35,440 --> 00:19:37,609 Non so perché fosse lì però. 259 00:19:38,377 --> 00:19:42,114 Beh, lo capisco ognuno ha il proprio gusto. 260 00:19:44,016 --> 00:19:45,484 Anch'io ho i miei gusti. 261 00:19:45,884 --> 00:19:46,885 Sicuro. 262 00:19:49,454 --> 00:19:52,424 Ma perché l'hai portato qui? 263 00:19:52,724 --> 00:19:56,195 Il proprietario si è presentato, quindi dovrei restituirglielo adesso. 264 00:20:01,066 --> 00:20:04,002 -Pervertito. -Dai, sul serio. 265 00:20:04,836 --> 00:20:06,872 Non sono un pervertito, ok? 266 00:20:07,739 --> 00:20:09,708 Quella era l'unica cosa che ti rimaneva. 267 00:20:09,775 --> 00:20:12,544 Cosa avrei dovuto fare? 268 00:20:13,278 --> 00:20:15,914 Cosa sei, Cenerentola che se n'è andata un reggiseno al posto delle scarpe? 269 00:20:17,182 --> 00:20:19,718 -Cenerentola che ha lasciato la coppetta del reggiseno? -Giusto. 270 00:20:20,586 --> 00:20:24,923 Quando penso a quanti problemi quella cosa mi ha messo a dura prova, ancora... 271 00:20:25,624 --> 00:20:26,592 Mio Dio. 272 00:20:27,593 --> 00:20:28,460 Bene. 273 00:20:29,094 --> 00:20:31,530 Capisco perché potresti pensare che sono un pervertito. 274 00:20:33,165 --> 00:20:36,501 Non ne sono sicuro nemmeno io perché l'ho tenuto per tutti questi anni. 275 00:20:39,371 --> 00:20:40,205 Ma... 276 00:20:41,873 --> 00:20:43,175 Immagino che volessi qualcosa 277 00:20:45,010 --> 00:20:46,778 questo me lo ricorderebbe dei nostri ricordi insieme. 278 00:20:57,155 --> 00:20:58,223 Grazie. 279 00:21:01,093 --> 00:21:02,394 Per averlo mantenuto. 280 00:21:34,559 --> 00:21:35,861 Se vuoi davvero ringraziarmi... 281 00:21:37,696 --> 00:21:39,631 puoi farlo di nuovo? 282 00:21:41,633 --> 00:21:45,103 Se sei davvero grato, potresti fare così tanto. 283 00:22:25,110 --> 00:22:28,180 Davvero non capisci il singhiozzo di oggi. 284 00:23:31,810 --> 00:23:35,113 Immagino che sia la buonanotte, allora. 285 00:23:36,047 --> 00:23:36,915 Giusto. 286 00:23:47,192 --> 00:23:48,326 Aspettare. 287 00:23:50,595 --> 00:23:53,432 Ho qualcosa da chiederti. 288 00:23:54,399 --> 00:23:56,034 Le iniziali sopra. 289 00:23:56,501 --> 00:23:59,805 Perché "M.H." e non "Y.M."? 290 00:24:00,439 --> 00:24:02,641 Ho controllato e non era un marchio. 291 00:24:02,941 --> 00:24:06,044 Non è necessario che tu lo sappia. 292 00:24:07,212 --> 00:24:08,079 No, aspetta. 293 00:24:11,149 --> 00:24:13,418 Sei... non hai fame? 294 00:24:20,325 --> 00:24:21,693 Buona notte. 295 00:24:22,594 --> 00:24:23,595 Eh? 296 00:24:24,095 --> 00:24:27,399 Potremmo mangiare degli spaghetti istantanei... 297 00:24:28,033 --> 00:24:30,502 Cavolo, ha freddo. 298 00:24:49,654 --> 00:24:50,489 NUOVO MESSAGGIO 299 00:24:51,156 --> 00:24:52,023 Buona notte. 300 00:24:54,192 --> 00:24:56,194 TRE PASTI SBAGLIATI 301 00:24:57,462 --> 00:24:58,763 Non mi pento di nulla. 302 00:24:59,264 --> 00:25:02,534 Almeno Sono stato onesto riguardo ai miei sentimenti. 303 00:25:12,444 --> 00:25:13,879 Cosa faccio adesso? 304 00:25:26,591 --> 00:25:29,895 Cos'altro posso fare? Dovrei semplicemente seguire il mio cuore. 305 00:25:30,495 --> 00:25:31,997 Vediamo... 306 00:25:33,632 --> 00:25:34,799 quanto mi porta lontano. 307 00:25:37,202 --> 00:25:40,739 Ha rifiutato Hye-ri solo fino ad oggi con il dietista aziendale? 308 00:25:41,206 --> 00:25:43,542 Dovrei chiamare il signor Cha nel tuo ufficio? 309 00:25:44,309 --> 00:25:45,143 No. 310 00:25:46,177 --> 00:25:48,713 Non dovrei agire frettolosamente. Non si sa cosa potrebbe fare. 311 00:25:49,548 --> 00:25:52,384 Per ora, scopri di più su questa donna. 312 00:25:52,851 --> 00:25:54,819 Scopri chi è, chi è la sua famiglia, 313 00:25:55,120 --> 00:25:57,155 e che tipo di difetti ha. 314 00:25:58,123 --> 00:25:59,024 BIRRA E LIBRO 315 00:26:01,726 --> 00:26:02,761 Sei qui presto oggi. 316 00:26:03,595 --> 00:26:08,099 -Sì, ho qualcosa da scrivere. -Ehi, stai scrivendo un nuovo libro? 317 00:26:09,901 --> 00:26:12,637 Stai benissimo per qualcuno che sono appena tornato da un viaggio d'affari. 318 00:26:12,971 --> 00:26:13,805 Che cosa? 319 00:26:14,606 --> 00:26:17,976 Oh, vivo con mia madre e Dong-gu nel mio angusto appartamento. 320 00:26:18,043 --> 00:26:21,746 È stato fantastico dormire in un grande letto da solo, tanto per cambiare. 321 00:26:22,380 --> 00:26:23,348 Solo? 322 00:26:26,751 --> 00:26:29,487 Mi sento patetico per essermi sentito sollevato. 323 00:26:29,754 --> 00:26:30,689 Che cosa? 324 00:26:32,123 --> 00:26:34,759 Ju Hye-ri è venuto qui mentre eri in viaggio. 325 00:26:35,160 --> 00:26:36,194 Ju Hye-ri? 326 00:26:36,995 --> 00:26:39,264 Perché? Ha provato a prenderti? di nuovo nel suo show? 327 00:26:39,331 --> 00:26:40,332 No, è venuta a bere. 328 00:26:41,199 --> 00:26:43,335 Sembrava qualcosa le stava dando del filo da torcere. 329 00:26:44,669 --> 00:26:46,738 Oh veramente? 330 00:26:47,772 --> 00:26:48,873 Com'è andato il viaggio? 331 00:26:49,741 --> 00:26:50,709 con quello stronzo? 332 00:26:51,910 --> 00:26:52,877 Beh... 333 00:26:56,681 --> 00:26:57,616 Sono in ritardo. 334 00:26:58,049 --> 00:27:00,585 Verrai con me più tardi? comprare cose per la festa di compleanno? 335 00:27:00,652 --> 00:27:01,620 Sicuro. 336 00:27:02,320 --> 00:27:03,722 Ti vengo a prendere dopo il lavoro. 337 00:27:03,788 --> 00:27:05,824 -Va bene, ci vediamo dopo. -Ciao. 338 00:27:10,228 --> 00:27:11,730 Maledizione! 339 00:27:12,263 --> 00:27:14,099 Sono un tale idiota. 340 00:27:17,836 --> 00:27:19,371 DIETISTA LEE YU-MI 341 00:27:23,975 --> 00:27:25,410 TRE PASTI SBAGLIATI 342 00:27:25,777 --> 00:27:28,113 SIG. CA 343 00:27:28,179 --> 00:27:29,447 SIG. CA 344 00:27:29,781 --> 00:27:32,851 Hai fatto un buon pranzo? 345 00:27:35,687 --> 00:27:38,223 AL SIG. CHA: HAI AVUTO UN BUON PRANZO? 346 00:27:43,028 --> 00:27:44,696 SIG. CA 347 00:27:45,330 --> 00:27:46,264 Sì. 348 00:27:52,771 --> 00:27:55,373 Non avrei dovuto dirtelo smettere di preparare i miei pasti. 349 00:27:55,440 --> 00:27:57,742 Ora non ho più scuse per vederti al lavoro. 350 00:28:03,014 --> 00:28:03,882 LA RAGAZZA DELLA MONETA DA 500 VINTE 351 00:28:03,948 --> 00:28:04,783 SINGOLO 352 00:28:04,849 --> 00:28:06,117 È un po'... 353 00:28:06,785 --> 00:28:09,688 Solo un po' deludente. 354 00:28:10,622 --> 00:28:12,524 È persino pessima nel fare la dura per conquistare. 355 00:28:13,658 --> 00:28:16,428 Non ti ho mai visto sorridere così. 356 00:28:18,096 --> 00:28:19,097 Tipo cosa? 357 00:28:20,665 --> 00:28:23,268 Ceniamo insieme dopo il lavoro. 358 00:28:26,771 --> 00:28:28,640 Non posso stasera. 359 00:28:28,907 --> 00:28:30,341 È il compleanno del mio cane. 360 00:28:30,875 --> 00:28:32,143 Il suo cane? 361 00:28:34,446 --> 00:28:37,615 Aspetta, ha scelto quel cane invece di me? 362 00:28:43,455 --> 00:28:46,324 Non dovrei essere una sorella così cattiva ed essere arrabbiato per 363 00:28:46,391 --> 00:28:48,626 come non riesco a vederlo a causa della festa di compleanno di mio fratello. 364 00:28:50,895 --> 00:28:51,863 Yu-mi. 365 00:28:59,571 --> 00:29:00,438 Com'è stata la tua giornata? 366 00:29:06,211 --> 00:29:07,045 Salta su. 367 00:29:12,150 --> 00:29:13,752 -Ecco, andiamo. -Va bene. 368 00:29:13,818 --> 00:29:15,787 Pronto? Andiamo. 369 00:29:18,590 --> 00:29:20,825 Mi sta dannatamente prendendo in giro? 370 00:29:37,542 --> 00:29:40,211 -Cosa fai? -A Dong-gu piace questo elemento. 371 00:29:40,278 --> 00:29:42,547 No, non lo fa. Non sai nemmeno cosa gli piace. 372 00:29:43,414 --> 00:29:46,584 Ecco qui. Dong-gu era ossessionato con questo al giorno d'oggi. 373 00:29:46,785 --> 00:29:48,253 Questo gli è sempre piaciuto. 374 00:29:48,319 --> 00:29:49,821 Questo è quello che ti piace. 375 00:29:51,022 --> 00:29:52,557 Vediamo. Di cos'altro abbiamo bisogno? 376 00:29:53,024 --> 00:29:54,692 Oh, questo è quello che mi piace. 377 00:30:01,566 --> 00:30:02,667 -Yu-mi. -SÌ? 378 00:30:06,538 --> 00:30:07,572 EHI! 379 00:30:08,039 --> 00:30:09,240 Ti spaventi così facilmente. 380 00:30:09,607 --> 00:30:10,909 -Dovremmo comprarlo. -Questo? 381 00:30:10,975 --> 00:30:12,844 -Voglio comprare anche questo. -NO! 382 00:30:13,745 --> 00:30:14,879 Quando hai ricevuto questo? 383 00:30:15,246 --> 00:30:18,583 Anche Dong-gu è un ragazzo. Pensavo avesse bisogno di un bel vestito. 384 00:30:18,650 --> 00:30:21,486 Hyeon-tae, sei un ragazzo meraviglioso. 385 00:30:23,087 --> 00:30:26,024 Immagino che dovrei ringraziare anche te per avergli organizzato questa festa. 386 00:30:26,491 --> 00:30:28,560 Cavolo, dovremmo incolpare il nostro destino 387 00:30:28,626 --> 00:30:30,395 per avere una madre che non sanno nemmeno cucinare il riso. 388 00:30:30,995 --> 00:30:32,897 Spegniamo la candela e mangiamo. Ho fame. 389 00:30:33,198 --> 00:30:34,265 -Accendi la candela. -Va bene. 390 00:30:34,666 --> 00:30:37,035 Buon compleanno a te 391 00:30:37,435 --> 00:30:40,305 Buon compleanno a te 392 00:30:40,371 --> 00:30:43,875 Buon compleanno, caro Dong-gu 393 00:30:44,108 --> 00:30:47,111 Buon compleanno a te 394 00:30:48,847 --> 00:30:50,748 -Spegni la candela. -Uno due tre. 395 00:30:53,818 --> 00:30:55,186 Vado ad accendere le luci. 396 00:30:56,921 --> 00:30:58,556 Accidenti. 397 00:31:00,124 --> 00:31:01,893 Siamo spiacenti, siamo chiusi... 398 00:31:18,476 --> 00:31:19,344 Signor Cha. 399 00:31:19,911 --> 00:31:22,046 Sei il suo capo? 400 00:31:22,413 --> 00:31:24,549 Accidenti. Lo hai invitato? 401 00:31:25,016 --> 00:31:26,718 No, non è... 402 00:31:27,018 --> 00:31:31,089 Sono passato solo perché Ho sentito che c'era una festa di compleanno. 403 00:31:31,322 --> 00:31:34,425 Ma perché hai portato il cibo per cani? 404 00:31:34,492 --> 00:31:38,029 Bene, lo abbiamo fatto un cucciolo carino nella nostra famiglia. 405 00:31:38,396 --> 00:31:39,330 A proposito, 406 00:31:40,331 --> 00:31:41,833 chi è quel ragazzino? 407 00:31:42,367 --> 00:31:45,270 È l'orgoglio e la gioia della nostra famiglia. 408 00:31:45,570 --> 00:31:47,972 -Dong-gu è il mio... -Mamma! 409 00:31:49,274 --> 00:31:50,441 È ora di andare a dormire per Dong-gu. 410 00:31:50,508 --> 00:31:52,377 Ehi, la festa è appena iniziata. 411 00:31:53,144 --> 00:31:55,346 È il tuo compleanno, quindi te lo lascio fare 412 00:31:55,747 --> 00:31:58,650 guarda il tuo cartone animato preferito. Era Scappa, Coco? 413 00:32:00,652 --> 00:32:02,053 Vai a mangiare la torta di sopra. 414 00:32:02,120 --> 00:32:04,789 -Perché di sopra? -Ora! 415 00:32:04,856 --> 00:32:08,059 Qual è la fretta? Potrei restare qui ancora qualche minuto. 416 00:32:10,295 --> 00:32:13,831 -Mamma, sbrigati! -Bene, vado. 417 00:32:19,003 --> 00:32:21,572 Oh mio Dio. Questo è fermo. 418 00:32:23,975 --> 00:32:27,946 Hyeon-tae, dovresti stare attento. 419 00:32:55,873 --> 00:32:58,943 -Dai, sbrigati! -Mio Dio. 420 00:33:02,113 --> 00:33:03,448 Sul serio. 421 00:33:05,550 --> 00:33:09,220 Non voglio che il mio superiore lo sappia sulla mia complicata storia familiare. 422 00:33:09,554 --> 00:33:12,857 Il tuo superiore? Assomigliava più al tuo ragazzo. 423 00:33:13,291 --> 00:33:15,093 Mio Dio. Vai dentro adesso. 424 00:33:17,528 --> 00:33:18,429 Cavolo. 425 00:33:19,464 --> 00:33:20,331 Bontà. 426 00:33:37,148 --> 00:33:41,452 Non entri e esci da casa sua tutto il tempo, vero? 427 00:33:42,887 --> 00:33:44,655 Solo qualche volta, entro limiti ragionevoli. 428 00:33:49,060 --> 00:33:51,596 A proposito, anche tu portare qualche cliente qui? 429 00:33:51,829 --> 00:33:55,099 Questo non è né un bar né una libreria. 430 00:33:55,533 --> 00:33:57,035 È piuttosto ambiguo, vero? 431 00:33:58,403 --> 00:33:59,604 Proprio come il suo proprietario. 432 00:34:01,806 --> 00:34:03,041 È abbastanza per guadagnarsi da vivere. 433 00:34:03,508 --> 00:34:08,679 A differenza di altri, non lavoro troppo fino alla malnutrizione. 434 00:34:10,581 --> 00:34:11,916 Ehi, ragazzi. 435 00:34:12,784 --> 00:34:14,986 Beviamo, va bene? 436 00:34:27,765 --> 00:34:28,633 Un altro giro? 437 00:34:29,400 --> 00:34:30,234 Sicuro. 438 00:34:31,903 --> 00:34:33,071 Sei sicuro che starai bene? 439 00:34:36,140 --> 00:34:38,076 No, non voglio andare a casa! 440 00:34:38,576 --> 00:34:40,011 Andiamo adesso. 441 00:34:40,545 --> 00:34:43,915 Che mi dici di quello stronzo? Andrò a casa quando lo farà! 442 00:34:44,182 --> 00:34:45,149 Accidenti. 443 00:34:45,450 --> 00:34:46,551 Che mi dici di quello stronzo? 444 00:35:02,166 --> 00:35:03,034 Signor Cha. 445 00:35:05,036 --> 00:35:06,771 -Sig. Cha. -Che cosa? 446 00:35:06,838 --> 00:35:09,474 Pensi di poter tornare a casa? se ti chiamo servizio autista? 447 00:35:09,941 --> 00:35:10,842 Che cosa? 448 00:35:11,442 --> 00:35:14,545 Pensi di poter tornare a casa? se ti chiamo servizio autista? 449 00:35:14,612 --> 00:35:17,515 No, non posso. 450 00:35:18,416 --> 00:35:20,952 In realtà non lo farò. 451 00:35:21,352 --> 00:35:22,220 Che cosa? 452 00:35:22,954 --> 00:35:25,690 Non voglio andare a casa. 453 00:35:26,257 --> 00:35:28,893 Non mi piace dormire da solo. 454 00:35:32,230 --> 00:35:34,632 E non mi piace mangiare da solo. 455 00:35:42,406 --> 00:35:45,009 Non provare a mandarmi a casa. 456 00:35:46,711 --> 00:35:49,514 Accidenti. Va bene, ok? 457 00:35:50,047 --> 00:35:51,816 Puoi restare qui stanotte, ok? 458 00:35:52,550 --> 00:35:54,185 Ora stai parlando. 459 00:35:58,289 --> 00:35:59,457 Maledizione. 460 00:36:05,263 --> 00:36:07,598 BIRRA E LIBRO 461 00:36:13,638 --> 00:36:15,573 Dove andrai nel fine settimana? 462 00:36:15,873 --> 00:36:17,508 Ho dimenticato che oggi avevo una sessione di allenamento. 463 00:36:23,314 --> 00:36:25,616 Produttore Lee, quando sei libero? 464 00:36:25,816 --> 00:36:28,219 Ho qualcosa di importante di cui parlarti. 465 00:36:35,359 --> 00:36:38,396 Posso incontrarti a pranzo oggi. Puoi passare alla stazione? 466 00:36:40,131 --> 00:36:42,733 Quando il signor Cha si sveglia, assicurati che lo mangi prima di andarsene. 467 00:36:43,568 --> 00:36:44,569 Non dire niente di stupido. 468 00:36:45,403 --> 00:36:46,904 Va bene, pignolo. 469 00:36:49,040 --> 00:36:50,374 Oh, la zuppa. 470 00:36:54,946 --> 00:36:56,948 {\an8}OGGI SIAMO CHIUSI: IL PROPRIETARIO HA I SBATTERI 471 00:37:07,792 --> 00:37:08,859 Fa male. 472 00:37:09,794 --> 00:37:10,928 Fa male. 473 00:37:16,100 --> 00:37:17,868 Ehi, cosa fai qui? 474 00:37:28,679 --> 00:37:30,348 Sei sveglio. 475 00:37:30,414 --> 00:37:31,382 Guardati. 476 00:37:32,416 --> 00:37:34,785 Anche con quella pettinatura sei carina. 477 00:37:35,319 --> 00:37:37,421 Mi dispiace? Cosa sei... 478 00:37:38,389 --> 00:37:39,290 Ahi. 479 00:37:42,326 --> 00:37:44,795 Yu-mi ha preparato della zuppa di merluzzo per te. Vai a mangiarlo di sopra. 480 00:37:45,930 --> 00:37:47,164 A proposito, 481 00:37:47,798 --> 00:37:49,066 -perché sono... -Oh mio Dio. 482 00:37:50,668 --> 00:37:53,971 Accidenti! Cosa... cosa mi è successo? 483 00:37:54,805 --> 00:37:57,541 Cavolo, non ricordi? 484 00:37:59,610 --> 00:38:01,512 No, non ricordo nulla. 485 00:38:02,546 --> 00:38:04,015 Sul serio. 486 00:38:09,887 --> 00:38:10,855 Un altro giro? 487 00:38:12,390 --> 00:38:13,224 Sicuro. 488 00:38:19,964 --> 00:38:21,666 -Un altro? -Grazie. 489 00:38:30,141 --> 00:38:31,442 Che cosa siete? 490 00:38:32,009 --> 00:38:33,577 Non sei solo sua amica, vero? 491 00:38:35,146 --> 00:38:36,080 beh, 492 00:38:36,714 --> 00:38:38,749 non sai mai come andranno le cose. 493 00:38:39,383 --> 00:38:42,620 Pensa solo agli affari tuoi e smettila di oltrepassare il limite. 494 00:38:42,687 --> 00:38:43,888 Sei semplicemente il suo superiore. 495 00:38:46,590 --> 00:38:51,762 Pensi che io sia semplicemente superiore a lei? 496 00:38:55,466 --> 00:38:57,501 Non fare abbonamenti a Yu-mi. 497 00:38:57,568 --> 00:39:00,805 Sei tu quello che dovrebbe essere chiaro su dove ti trovi 498 00:39:00,871 --> 00:39:02,406 invece di essere così vago! 499 00:39:02,673 --> 00:39:05,276 Stai abusando del tuo potere per comandarla. 500 00:39:05,343 --> 00:39:07,678 Smettila di molestare quella ragazza innocente. 501 00:39:08,479 --> 00:39:09,647 Non dire un'altra parola. 502 00:39:09,947 --> 00:39:12,016 O cosa? 503 00:39:12,950 --> 00:39:15,319 Che cosa hai intenzione di fare? 504 00:39:15,986 --> 00:39:16,921 Alzati, teppista. 505 00:39:21,559 --> 00:39:22,993 Ehi, alzati. 506 00:39:24,061 --> 00:39:25,363 Tu piccolo... 507 00:39:25,763 --> 00:39:28,933 -Aspetta, cosa sta succedendo qui? -Stai fuori... 508 00:39:31,469 --> 00:39:32,970 Hai paura? 509 00:39:33,237 --> 00:39:34,739 Ho detto alzati! 510 00:39:35,673 --> 00:39:37,975 Sviene così quando è ubriaco. 511 00:39:38,042 --> 00:39:39,510 Anche tu dovresti andare a casa. 512 00:39:39,744 --> 00:39:40,945 Chiamerò un servizio di autista. 513 00:39:41,412 --> 00:39:44,382 Maledetta matita subdola. 514 00:39:44,582 --> 00:39:46,384 Non è un amico. 515 00:39:46,450 --> 00:39:48,953 Il suo cuore è nero di pensieri subdoli! 516 00:39:49,186 --> 00:39:52,723 Va bene? È come una maledetta matita. Ehi, alzati! 517 00:39:53,391 --> 00:39:55,226 Cosa stai dicendo? 518 00:39:55,893 --> 00:39:57,595 Questo è così fastidioso! 519 00:39:58,162 --> 00:39:58,996 Accidenti. 520 00:40:02,933 --> 00:40:04,068 È fastidioso. 521 00:40:05,803 --> 00:40:09,807 Odio quando ti vedo con un altro ragazzo. 522 00:40:24,755 --> 00:40:26,223 Hai di nuovo il singhiozzo. 523 00:40:30,828 --> 00:40:31,862 È carino. 524 00:40:32,396 --> 00:40:33,731 È così carino... 525 00:40:39,670 --> 00:40:40,738 Signor Cha? 526 00:40:43,474 --> 00:40:44,608 Signor Cha. 527 00:40:47,344 --> 00:40:48,412 Signor Cha. 528 00:40:58,756 --> 00:41:00,791 Mi è appena tornato in mente. 529 00:41:01,425 --> 00:41:03,160 Mi dispiace. Dovrei andare adesso. 530 00:41:03,227 --> 00:41:04,328 Non essere dispiaciuto. 531 00:41:04,628 --> 00:41:08,599 Ascoltare. Devo uscire per incontrare qualcuno. 532 00:41:08,799 --> 00:41:10,167 È molto importante. 533 00:41:11,135 --> 00:41:13,904 -Okay, forse potremmo uscire insieme-- -Il fatto è che 534 00:41:13,971 --> 00:41:16,707 nessuno sarà qui a guardare Dong-gu. 535 00:41:19,109 --> 00:41:20,211 Vedo. 536 00:41:20,544 --> 00:41:22,813 Puoi guardarlo solo per qualche ora? 537 00:41:23,948 --> 00:41:26,317 Perdono? Perché dovrei? 538 00:41:28,385 --> 00:41:29,887 Vediamo. 539 00:41:31,755 --> 00:41:34,525 Se vuoi piacere a Yu-mi, 540 00:41:35,226 --> 00:41:37,228 dovresti essere buono con lui. 541 00:41:43,067 --> 00:41:44,301 Prenditi cura di lui, allora. 542 00:41:44,735 --> 00:41:45,669 -Che cosa? -Ciao, Dong-gu. 543 00:41:46,070 --> 00:41:48,906 Aspetta, non limitarti a dire ciao e... 544 00:41:50,641 --> 00:41:54,144 Prendi la bevanda e le caramelle per i postumi della sbornia prima di mangiare. 545 00:41:54,211 --> 00:41:57,548 Puoi masticarlo o semplicemente ingoiarlo. 546 00:41:58,115 --> 00:41:59,450 Fai quello che vuoi. 547 00:42:11,061 --> 00:42:12,029 Cosa stai guardando? 548 00:42:20,571 --> 00:42:25,309 Ehi, il proprietario del bar viene spesso qui? 549 00:42:28,812 --> 00:42:30,514 Cosa sto chiedendo? È un ragazzino. 550 00:42:34,485 --> 00:42:35,953 IL GUSTO ESPLICITO DEL MIO CAPO 551 00:42:39,490 --> 00:42:40,724 PRONTO PER ESSERE SPUNTATO 552 00:42:44,528 --> 00:42:45,529 PRONTO PER ESSERE SPUNTATO 553 00:42:50,434 --> 00:42:52,770 Accidenti, Lee Yu-mi. 554 00:42:53,370 --> 00:42:55,639 Ha anche un classico come questo? 555 00:42:56,874 --> 00:42:58,909 Sono impressionato. 556 00:43:05,249 --> 00:43:06,283 JO MI-HUI 557 00:43:06,350 --> 00:43:07,184 Bontà. 558 00:43:09,653 --> 00:43:10,688 Accidenti. 559 00:43:14,058 --> 00:43:15,159 PRONTO PER ESSERE SPUNTATO 560 00:43:18,062 --> 00:43:20,164 Ehi, posso avere il mio telefono adesso? 561 00:43:23,067 --> 00:43:26,437 Ragazzo, dovresti giocare e correre fuori. 562 00:43:26,503 --> 00:43:28,105 Non sederti semplicemente a guardare... 563 00:43:29,707 --> 00:43:30,574 Non stai ascoltando. 564 00:43:32,109 --> 00:43:32,943 Vieni qui. 565 00:43:34,612 --> 00:43:37,448 Là. Metti giù questo adesso. 566 00:43:39,683 --> 00:43:41,986 Usciamo a correre in giro. 567 00:44:21,191 --> 00:44:23,827 -Mi sta guardando, vero? -No, mi sta guardando. 568 00:44:23,894 --> 00:44:25,529 Oh mio Dio. È così bello. 569 00:44:36,940 --> 00:44:39,376 Ti ho preso. Un'altra volta? 570 00:44:48,886 --> 00:44:49,920 Eccoci qui. 571 00:45:16,680 --> 00:45:18,449 Dove sono le mamme di questi bambini? 572 00:45:18,515 --> 00:45:19,783 Ecco, sali lassù. 573 00:45:47,444 --> 00:45:49,546 È qui che vive quella ragazza? 574 00:45:49,847 --> 00:45:53,417 SÌ. Sta affittando un appartamento sopra un caffè. 575 00:45:54,618 --> 00:45:57,387 Come può avere così cattivo gusto in fatto di donne? 576 00:45:57,755 --> 00:45:59,156 Tra tutte le ragazze che poteva scegliere... 577 00:46:00,924 --> 00:46:03,727 Dovrei stroncarlo sul nascere mentre è ancora presto. 578 00:46:07,498 --> 00:46:09,299 Aspetta, che cos'è? 579 00:46:09,600 --> 00:46:10,467 Accosta. 580 00:46:17,674 --> 00:46:19,176 Cosa sta facendo laggiù? 581 00:46:22,646 --> 00:46:23,614 Chi è quel ragazzo? 582 00:46:28,485 --> 00:46:29,419 Quel moccioso. 583 00:46:32,156 --> 00:46:32,990 Che cosa? 584 00:47:13,964 --> 00:47:16,600 Accidenti, Dong-gu assomiglia proprio a suo padre. 585 00:47:16,934 --> 00:47:18,135 Chi è questo ragazzo? 586 00:47:18,202 --> 00:47:19,336 Lui è... 587 00:47:19,403 --> 00:47:22,673 Sono sicuro che tu sappia perché sono venuto qui. 588 00:47:22,739 --> 00:47:25,943 Dimmi cosa è successo a te tre anni fa. 589 00:47:26,009 --> 00:47:27,544 In tutta la mia vita, quel genere di cose 590 00:47:27,778 --> 00:47:30,347 non mi era mai successo. Eri l'unico. 591 00:47:30,781 --> 00:47:32,382 Non ho mai pensato 592 00:47:32,883 --> 00:47:34,585 Potrei essere un padre di famiglia. 593 00:47:35,152 --> 00:47:37,955 Ma con loro due, Penso che potrei provarci. 594 00:47:38,288 --> 00:47:40,457 Ne sei sicuro? Non è un ragazzo normale. 595 00:47:40,524 --> 00:47:43,393 Per ora, Seguirò semplicemente il mio cuore. 596 00:47:44,761 --> 00:47:47,164 Traduzione dei sottotitoli di Yoonjung Song